Ein praktisches Feature des OS X Schreibtisches ist die Möglichkeit sich Größe und freien Speicherplatz unter den Festplattenicons anzeigen zu lassen. Das funktioniert aber nur solange die Festplattenkapazität im zweistelligen Bereich liegt. Verfügen die Festplatten über eine größere Kapazität, wird diese zwar vollständig unter dem Icon angezeigt, für die Anzeige des freien Speicherplatzes ist jedoch kein Platz mehr.

Es gibt zwei Möglichkeiten dieses Problem zu lösen.

Die erste Lösungsmöglichkeit ist den Rasterabstand der Icons maximal zu vergrößern und gleichzeitig die Schriftgröße der Iconbeschriftung auf 11 Punkt zu verkleinern.
Diese Einstellung kann man in den Schreibtisch Darstellungsoptionen vornehmen. Zu den Darstellungsoptionen gelangt man mit einem Ctrl-Klick auf den Schreibtisch und dann auf “Darstellungsoptionen einblenden”.

Mit den oben gezeigten Einstellungen geht sich die Beschriftung aus.

Alternativ kann man die Beschriftung auch rechts vom Icon anzeigen lassen. Das sieht dann noch etwas aufgeräumter aus.

Die zweite Lösungsmöglichkeit erfordert einen kleinen Hack und funktioniert nicht hundertprozentig. Die Lösung besteht darin das Wort “frei” aus der Beschriftung zu löschen und so mehr Platz für die Beschriftung zu schaffen.

Dazu muss man die Ãœbersetzungskonfiguration des Finders bearbeiten (Achtung: dabei kann auch einiges schief gehen).

Die folgenden Befehle werden im Terminal ausgeführt.

Zunächst ist es empfehlenswert ein Backup der Übersetzungsdatei für alle Fälle anzulegen:

sudo cp /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/German.lproj /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/German.lproj.bak

Dann bearbeitet man die Datei:

sudo vi /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/German.lproj

Man sucht die Zeile die mit “IV9” beginnt und wechselt anschließend mit der Taste “i” in den Eingabemodus des Editors.

In der Zeile

"IV9" = ", ^0 frei";

löscht man die überflüssigen Zeichen:

"IV9" = ",^0";

Mit Esc verlässt man den Eingabemodus wieder. Mit “:wq” speichert man die Änderungen und beendet den Editor.

Nach einem Neustart des Finders mit

killall Finder

sollte man die Änderungen auf dem Schreibtisch sehen können.

Leider muss man auch bei dieser Lösung die Schriftgröße auf 11 Punkt einstellen, da sonst auch ein Teil der Beschriftung nicht angezeigt wird.

Einen ausführlichen Artikel zum Thema “Beschriftungen ändern” findet man auch bei Mac Tricks and Tips.